1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:44,440 --> 00:02:49,200
کارمندان دولتی
که به سرنشینان کمک می کنند

4
00:02:50,040 --> 00:02:55,720
سزاوار نام خائن نباشید
یا هر چیزی در این زمینه

5
00:02:56,480 --> 00:03:03,160
برعکس، آنها دارند انجام می دهند
کشورشان یک خدمت بزرگ است،

6
00:03:03,240 --> 00:03:06,480
که نیازی ندارند
شجاعت و شخصیت کمتر،

7
00:03:06,560 --> 00:03:09,360
وقتی آنها مجهز به سلاح ...

8
00:03:14,400 --> 00:03:17,960
پترا!
زنگ استنرسن را بزن و بگو بیاید.

9
00:03:18,040 --> 00:03:22,400
بگو موضوع مرگ و زندگی است!
روسری من لطفا متشکرم.

10
00:03:22,960 --> 00:03:25,560
-ممنون
-صبر کن

11
00:03:25,640 --> 00:03:27,440
-نه!
-بله!

12
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
عصر بخیر آقا مونک.
آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟

13
00:03:37,080 --> 00:03:39,640
-بله
ما از مقامات آلمانی هستیم.

14
00:03:39,720 --> 00:03:44,160
-میشه بیایم داخل؟
-بله فقط...

15
00:03:44,240 --> 00:03:48,120
-خیلی سرم شلوغه
-این خیلی طول نمیکشه

16
00:04:00,760 --> 00:04:05,480
-آلمانی شما خیلی خوب است.
-من در جوانی در برلین زندگی می کردم.

17
00:04:06,360 --> 00:04:10,400
-این چنده؟
-نمیدونم زیاد نیست.

18
00:04:11,160 --> 00:04:12,840
دیگر هیچ کس نقاشی نمی خرد.

19
00:04:14,960 --> 00:04:19,080
-آیا شما یک نقاش معروف هستید؟
-به خصوص نه

20
00:04:19,160 --> 00:04:24,720
-چند تابلو داری؟
-اکثر آنها ناتمام هستند.

21
00:04:27,240 --> 00:04:31,760
-چگونه می توانم کمک کنم؟
-از اینجا می توانید آبدره را ببینید.

22
00:04:31,840 --> 00:04:36,920
آیا آن پارک گوستاو ویگلند است؟
آیا مجسمه ها را دیده اید؟

23
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
آنها باورنکردنی هستند.

24
00:04:38,920 --> 00:04:42,760
این یک پارک بزرگ است.

25
00:04:42,840 --> 00:04:45,680
شما می توانید خود را داشته باشید
پارک اختصاصی در این باغ

26
00:04:46,640 --> 00:04:48,800
شاید شما باید
مجسمه سازی هم می کند؟

27
00:04:48,880 --> 00:04:52,080
این برای من نیست.

28
00:04:54,280 --> 00:04:58,040
خیلی خوب
آنچه را که نیاز داشتیم دیده ایم.

29
00:04:58,120 --> 00:05:02,600
این از Reichskommissar است.
او یک ستایشگر بزرگ است.

30
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
"یکی از بزرگترین هنرمندان اروپا"
او گفت.

31
00:05:08,200 --> 00:05:09,520
شما از ما خواهید شنید.

32
00:05:15,800 --> 00:05:22,320
آنها رفته اند. اما او ناراحت است،
پس باید فوراً وارد شوید

33
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
بله.

34
00:05:23,920 --> 00:05:30,320
استنرسن! اینو بهت نگفتم
آلمانی ها دنبال من می آمدند؟

35
00:05:30,400 --> 00:05:33,120
-بله
-میدونستم این اتفاق میفته

36
00:05:33,200 --> 00:05:37,400
هیتلر بود
که نقاشی های من را ممنوع کرد

37
00:05:38,200 --> 00:05:41,480
او آنها را از آلمان بیرون انداخت.

38
00:05:41,560 --> 00:05:43,640
و آنها به اینجا می آیند و ...

39
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
مردم دوستش دارند!

40
00:05:46,880 --> 00:05:50,200
چه کسی رنگ می کند
و با برس های پهن پایین.

41
00:05:50,280 --> 00:05:53,600
آنها نمی توانند ما را تحمل کنند
که از برس های ظریف تری استفاده می کنند.

42
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
سربازها چه گفتند؟

43
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
که آنها برخواهند گشت.

44
00:06:01,280 --> 00:06:02,680
اینجا

45
00:06:05,680 --> 00:06:07,160
آیا آنها نقاشی های شما را می خواهند؟

46
00:06:07,760 --> 00:06:11,680
من حدس می زنم که آنها هر چیزی را بگیرند
آنها می خواهند. خونه هم همینطور!

47
00:06:14,920 --> 00:06:19,360
و از پارک ویگلند تعریف کردند!
آماتورهای لعنتی

48
00:06:19,440 --> 00:06:22,480
می توانستیم برای پیدا کردن تلاش کنیم
مخفیگاهی برای نقاشی ها

49
00:06:23,280 --> 00:06:27,760
بله؟ کجا؟ من هزارتا دارم!

50
00:06:29,560 --> 00:06:35,800
اگر تربوون آنها را می فرستاد، ممکن است باشد
نشانه ای که می خواهند با هم همکاری کنند.

51
00:06:35,880 --> 00:06:39,400
همکاری؟
من نمی خواهم همکاری کنم!

52
00:06:40,280 --> 00:06:43,560
من باید بدون مزاحمت کار کنم!

53
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
-بذار چک کنم من...
-ممنون

54
00:07:00,600 --> 00:07:06,440
از خاک... یک صورت بلند شد...

55
00:07:08,280 --> 00:07:11,160
پر از غم و زیبایی.

56
00:07:12,960 --> 00:07:14,320
مرگ...

57
00:07:17,200 --> 00:07:18,840
... تولد زندگی را ببینید.

58
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
من هم برای استریندبرگ یکی می فرستم.

59
00:07:27,320 --> 00:07:29,640
او به شدت دیوانه است ...

60
00:07:29,720 --> 00:07:34,080
من جرات ندارم آن شیطان را احضار کنم.
او مرا می ترساند.

61
00:07:34,160 --> 00:07:37,280
دشمنان. دشمنان!

62
00:07:38,800 --> 00:07:41,360
اینهمه شیاطین کثیف
از شهر دشمن!

63
00:07:45,160 --> 00:07:46,760
شما اینجا هستید، آقای مونک.

64
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
اینها را پست کنید

65
00:08:25,440 --> 00:08:29,040
کپنهاگ

66
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
تو مریض هستی...

67
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
تو دیوونه ای...

68
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
او فکر می کرد که مسیح است.
-او مسیح بود.

69
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
یک مرد مریض...

70
00:08:56,000 --> 00:08:58,120
هنر بیمار...

71
00:08:59,560 --> 00:09:03,840
او باید تاوان کاری را که انجام داده است بپردازد.
او هنر را نابود کرده است!

72
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
-اون مریضه...
-نه!

73
00:09:23,320 --> 00:09:25,360
نه! نه!

74
00:09:34,240 --> 00:09:35,800
صبح بخیر آقای مونک

75
00:09:38,680 --> 00:09:41,040
اسم من لینکه من یک پرستار هستم.

76
00:09:43,440 --> 00:09:46,320
شما در Jacobsen هستید
کلینیک در کپنهاگ

77
00:09:48,800 --> 00:09:51,120
دوست شما آقای گلدشتاین
شما را به اینجا رساند

78
00:09:52,000 --> 00:09:56,080
خسته بودی و گیج.

79
00:09:57,520 --> 00:10:00,640
دکتر شما را خواهد دید
وقتی آماده بلند شدن از رختخواب هستید

80
00:10:02,800 --> 00:10:06,080
تعداد زیادی کنیاک و سیگار برگ،
شاید

81
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
یه چیزی بهت میدم
سردرد من آن را اینجا می گذارم.

82
00:10:12,360 --> 00:10:14,520
حضور شما در اینجا باعث افتخار است.

83
00:10:14,600 --> 00:10:19,040
من عاشق هنرت هستم،
بنابراین مهم است که خوب شوید.

84
00:10:19,120 --> 00:10:23,200
-به عنوان کمانچه مناسب باشد تا بتوانید نقاشی کنید.
-وسایلم کجاست؟

85
00:10:23,280 --> 00:10:25,400
تجهیزات نقاشی شما
در کمد است

86
00:10:26,120 --> 00:10:28,720
این اتاق خصوصی شماست

87
00:10:28,800 --> 00:10:31,640
افراد جالب زیادی وجود دارد
مثل خودت اینجا

88
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
هنرمندان، شاعران.

89
00:10:34,480 --> 00:10:39,160
به امید خدا،
شما احساس می کنید که در خانه هستید اجازه بده

90
00:10:42,600 --> 00:10:45,160
دوست دارم تنها باشم.

91
00:10:45,240 --> 00:10:47,880
بله، البته.

92
00:10:49,040 --> 00:10:50,680
منو ببخش

93
00:10:53,000 --> 00:10:57,240
فقط به من زنگ بزن
اگر به چیزی نیاز دارید، آقای مونک.

94
00:11:57,600 --> 00:12:01,200
-عذرخواهی متاسفم
-اشکال نداره.

95
00:12:01,280 --> 00:12:07,400
-فکر کنم اشتباه کردم
-اگه دوست داری میتونی اینجا بشین.

96
00:12:08,200 --> 00:12:09,920
بله.

97
00:12:33,400 --> 00:12:38,240
VESTFOLD

98
00:13:30,560 --> 00:13:32,960
-عصر بخیر!
-سلام

99
00:13:33,040 --> 00:13:37,160
-پس داری نقاشی می کنی؟
-بله دارم سعی میکنم

100
00:13:37,240 --> 00:13:40,560
فقط کمی کنجکاو شدم
تازه شروع کردی؟

101
00:13:41,360 --> 00:13:44,800
-بله
-میبینم که داری یه صورت نقاشی میکنی.

102
00:13:45,480 --> 00:13:49,560
-کسی که میشناسی؟
-بله، در واقع.

103
00:13:51,120 --> 00:13:53,840
تو هنوز آنجا نیستی،
اما من رنگ ها را دوست دارم

104
00:14:21,440 --> 00:14:24,280
-خب اگه نباشه...
-سلام!

105
00:14:25,400 --> 00:14:27,960
قایق دیدی؟
-یک زوج

106
00:14:28,040 --> 00:14:32,480
-من دارم از گرسنگی میمیرم آیا شما غذا خورده اید؟
-بله غذا هست ممکنه سرد باشه

107
00:14:32,560 --> 00:14:37,240
-خاله به چشمانم صابون می ریزم
-تا حالا نقاشی میکردی؟

108
00:14:38,120 --> 00:14:40,640
-یه کم بشین
-دوست دارم اول بخورم.

109
00:14:40,720 --> 00:14:43,200
او در Horten برجسته است.
-اوه بله.

110
00:14:43,280 --> 00:14:46,840
-ما به کمی فرهنگ نیاز داریم.
-خب اون دیگه پاریس نیست.

111
00:14:46,920 --> 00:14:49,240
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

112
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
-بشین ادوارد!
-اول میخورم

113
00:14:52,120 --> 00:14:56,560
-اون خیلی مهربونه
-کار پیدا کرده؟ یک حرفه؟

114
00:14:56,640 --> 00:14:58,720
-او هنرمند می شود.
-یک نقاش

115
00:14:58,800 --> 00:15:02,520
این سخت است. به خصوص اگر
می خواهید امرار معاش کنید

116
00:15:02,600 --> 00:15:05,440
او با استعداد است. و او تنبل نیست.
او بسیار پرتلاش است.

117
00:15:05,520 --> 00:15:08,440
وقتی چیزی
حداقل به فکر اوست

118
00:15:08,520 --> 00:15:10,280
-گوش کن...
-چی؟

119
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
در مورد من حرف نزن
در سوم شخص

120
00:15:13,560 --> 00:15:15,560
ما این کار را نمی کنیم.

121
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
من همینجا ایستاده ام

122
00:15:21,840 --> 00:15:23,160
من می روم غذا بخورم.

123
00:15:30,120 --> 00:15:33,280
-تو چی شده؟
-کی برگردیم؟

124
00:15:33,960 --> 00:15:35,440
تازه اومدی

125
00:15:36,440 --> 00:15:39,200
-نمیتونم بمونم
-نمی خواهی خانواده ات را ببینی؟

126
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
مطمئنا

127
00:15:40,720 --> 00:15:44,040
-ولی من میخوام برگردم شهر.
-درکت نمیکنم

128
00:15:44,120 --> 00:15:48,320
ما خانه را قرض گرفته ایم
تا اوت تا بتونی نقاشی کنی

129
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
چرا همیشه مشتاق شهر هستید؟

130
00:15:54,280 --> 00:15:57,080
ادوارد.
سعی کن کمی آرامش پیدا کنی

131
00:15:58,640 --> 00:16:02,040
میخوای بری پایین
به آب یا ورق بازی؟

132
00:16:02,920 --> 00:16:04,840
پدر به ما بپیوندید

133
00:16:09,280 --> 00:16:12,800
بله...
حدس می زنم می توانستیم چند ورق بازی کنیم.

134
00:17:23,480 --> 00:17:29,640
داشتم فکر می کردم... ببخشید.
فکر کردم تو هستی...

135
00:17:29,720 --> 00:17:31,680
-تاولو؟
-هرمن بیا پایین!

136
00:17:31,760 --> 00:17:36,360
فکر می کردم تو هستی... مهم نیست.
ببخشید که مزاحم شدم

137
00:17:37,400 --> 00:17:42,320
-تو دخالت نکردی خانم.
-نیازی به تشریفات نیست

138
00:17:43,160 --> 00:17:48,000
تو... ما در قطار با هم آشنا شدیم، درست است؟

139
00:17:49,800 --> 00:17:52,760
-ما؟
-فکر می کنم اینطور است.

140
00:17:52,840 --> 00:17:58,280
سارا برنهارت بود! بازیگر زن
تو اون کلاه شبیه اون هستی

141
00:17:58,360 --> 00:18:01,120
-شما همدیگر را می شناسید؟
-نه

142
00:18:01,200 --> 00:18:04,440
-تو اون نقاش هستی
-درست است.

143
00:18:04,520 --> 00:18:08,320
یک لباس شیک، آقای مونک.
لباساتو از کجا میخری؟

144
00:18:09,200 --> 00:18:12,080
-من پاریس بوده ام.
-بد نیست

145
00:18:12,160 --> 00:18:14,680
-ولی شما همدیگه رو نمیشناسید؟
-ما هرگز ملاقات نکردیم

146
00:18:14,760 --> 00:18:16,400
اینطور به نظر نمی رسید.

147
00:18:18,120 --> 00:18:19,680
آیا دوست دارید به ما بپیوندید؟

148
00:18:21,720 --> 00:18:24,480
-دوست داری به ما بپیوندی؟
-من همینو دوست دارم

149
00:18:24,560 --> 00:18:27,280
بله؟ خانم تاولو، ادوارد مونک.

150
00:18:27,360 --> 00:18:30,640
میلی! شما هزار ساله هستید؟

151
00:18:43,960 --> 00:18:47,800
بعضی وقتا جبران میکنم
گفتگوها در سرم

152
00:18:48,560 --> 00:18:53,720
چیزهایی که باید داشته باشم
گفت یا می توانست بگوید.

153
00:18:53,800 --> 00:18:56,160
-یا چیزهایی که قراره بگم.
-مثل الان؟

154
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
-ولی خیلی موثر نیست.
-تو نگو

155
00:19:03,160 --> 00:19:05,440
هرگز معلوم نمی شود
طوری که من تصورش می کنم

156
00:19:05,520 --> 00:19:09,960
-به این فکر میکنی؟
-در مورد تو اصلا اینطور نیست.

157
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
میدونی چرا
به آن فلای آگاریک می گویند؟

158
00:19:30,360 --> 00:19:33,080
-چون مگس ها دوستش دارند؟
-نه، کاملا برعکس.

159
00:19:33,600 --> 00:19:38,200
-از خود در برابر مگس محافظت می کند.
-پس فقط مگس ها دوستش ندارند؟

160
00:19:39,520 --> 00:19:41,640
شوهر من از قارچ می ترسد.

161
00:19:48,680 --> 00:19:53,280
-سایر قارچ های سمی چطور؟
-اونا چی؟

162
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
اگر فلای آگاریک تنها قارچ باشد
این سمی است

163
00:19:57,480 --> 00:19:59,600
فقط برای محافظت از خود در برابر مگس

164
00:19:59,680 --> 00:20:04,560
من حدس می زنم آنها فقط جذب شده اند
مواد معدنی بیش از حد از خاک

165
00:20:04,640 --> 00:20:07,960
-چیزهایی که واقعاً به آنها نیاز ندارند.
-میبینم

166
00:20:08,040 --> 00:20:12,080
همانطور که در آنها واقعا سمی نیست.
فقط به ما انسانها

167
00:20:16,800 --> 00:20:20,160
آن کتاب فوق العاده است.
آیا چیزی از او خوانده اید؟

168
00:20:20,240 --> 00:20:26,360
-نه، اما من قصد دارم.
-من شناسایی می کنم... نه، این درست نیست.

169
00:20:26,440 --> 00:20:29,800
من می توانم ارتباط برقرار کنم
آن نوع سرکشی

170
00:20:29,880 --> 00:20:32,200
نویسنده در من وقتی می نویسم.

171
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
-این خوبه
-چه خوب؟

172
00:20:36,000 --> 00:20:38,680
-این که تو بنویسی
-به نظرت خوبه که من بنویسم؟

173
00:20:41,040 --> 00:20:44,760
خانه های یک روزه در Borre
کتاب هایی خواهد داشت که توسط تاولو نوشته شده است.

174
00:20:44,840 --> 00:20:47,080
بله! رویاپردازی را متوقف نکن!

175
00:20:49,840 --> 00:20:51,440
مطمئنم حق با شماست.

176
00:20:54,240 --> 00:20:58,720
آیا چیزی از آن شاعر دیده اید؟
نظر شما در مورد تئاتر چیست؟

177
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
من آن را دوست دارم.

178
00:21:01,040 --> 00:21:03,840
-فکر می‌کنم به طرز باورنکردنی پرشکوه است.
-بله...

179
00:21:05,360 --> 00:21:08,240
اما چیزی در آن وجود دارد،
فکر نمی کنی؟

180
00:21:10,440 --> 00:21:15,840
گاهی اوقات، طرح اینطور نیست
مهمترین چیز

181
00:21:15,920 --> 00:21:20,640
بیشتر در مورد یافتن است
فرکانس مشخص

182
00:21:22,200 --> 00:21:24,560
-یک احساس خاص
-نمیتونم تحملش کنم

183
00:21:24,640 --> 00:21:26,000
چرا؟

184
00:21:26,080 --> 00:21:28,520
-خیلی ادعایی
-چیه؟

185
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
نمی خواهم به من بگویند چه احساسی داشته باشم.

186
00:21:31,760 --> 00:21:35,280
من حتی به هنر هم فکر نمی کنم
باید از این نظر هنر باشد.

187
00:21:35,360 --> 00:21:40,120
فقط یه طرز فکر
از آزاد بودن

188
00:21:40,200 --> 00:21:43,120
-ما هم همینو میگیم
-بله شاید

189
00:21:43,200 --> 00:21:45,880
یک احساس نیز هست
یک طرز فکر، درست است؟

190
00:21:47,640 --> 00:21:51,360
من فقط آن احساس را دوست دارم.
اون احساس مالیخولیایی

191
00:21:52,160 --> 00:21:55,840
-تو مالیخولیاتو دوست داری
-بله دارم.

192
00:22:00,360 --> 00:22:02,520
تو خوب به نظر میرسی بهتر است.

193
00:22:05,400 --> 00:22:07,480
اما روح شما چطور است آقای مونک؟

194
00:22:09,840 --> 00:22:16,400
-به نظرت من خوبم؟
-احتمالا احساس بهتری داشتی.

195
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
تشخیص چیه دکتر؟
آیا نقاش دیوانه است؟

196
00:22:24,640 --> 00:22:28,760
-تا حالا معاینه نکردم.
-فراموش کن پرسیدم.

197
00:22:29,640 --> 00:22:34,520
اما من می توانم این را به شما بگویم
یکی از علایق بزرگ من این است که ...

198
00:22:36,000 --> 00:22:40,320
... روحی یا روانی
آناتومی نابغه

199
00:22:40,400 --> 00:22:44,000
همانطور که دوست دارم بگویم "بیمار یا نابغه؟"

200
00:22:44,080 --> 00:22:48,720
آیا گوته هنگام نوشتن دیوانه بود؟
"ورتر"؟ کی یرکگور دیوانه بود؟

201
00:22:48,800 --> 00:22:53,880
یا اینکه او را به سادگی بار می کردند
اضطراب اجتناب ناپذیر نابغه؟

202
00:22:53,960 --> 00:22:55,560
به عنوان شرط زندگی

203
00:22:56,640 --> 00:23:02,560
من را ببخش اگر اینقدر شیفته نیستم
با بدبختی یا جنون من مثل تو

204
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
جنون؟

205
00:23:04,560 --> 00:23:09,800
یا کاپیتولاسیون اعصاب
سیستم به رگبار مشروب؟

206
00:23:09,880 --> 00:23:14,400
چقدر میخوای مونک؟
در روز چقدر می نوشید؟

207
00:23:19,080 --> 00:23:21,480
باید مبلغ را ثبت کنم.

208
00:23:26,640 --> 00:23:29,280
حوصله ندارم بهت بگم

209
00:23:29,360 --> 00:23:32,320
آیا قصد دارید
آن را در کتاب خود بنویسید؟

210
00:23:32,400 --> 00:23:35,760
این کتاب قفل شده است
هر شب داخل گاوصندوق

211
00:23:36,760 --> 00:23:40,640
ما یک توافق آقایان را وارد می کنیم.

212
00:23:41,600 --> 00:23:47,840
به من بگو وقتی اینجا تمام شدی،
و ما مجله شما را می سوزانیم.

213
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
اخیراً روزی یک بطری کنیاک.

214
00:23:55,920 --> 00:24:00,480
آبجو سرد هر روز صبح.
غذا زیاد نیست

215
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
تو مرد خوش شانسی هستی

216
00:24:04,040 --> 00:24:07,600
من این تصور را دارم
شما یک قانون اساسی قوی دارید.

217
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
من مریض شده ام
از وقتی بچه بودم

218
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
من در حال مرگ به دنیا آمدم.
اورژانسی غسل تعمید شدم

219
00:24:13,960 --> 00:24:16,240
ریه های من بوده است
تمام زندگی من را آزار داد

220
00:24:16,320 --> 00:24:19,920
-من قانون اساسی محکمی ندارم!
-آروم باش

221
00:24:20,760 --> 00:24:25,120
منظور دوستانه بود
آیا آن را یک روز بنامیم؟

222
00:24:26,120 --> 00:24:30,440
امیدوارم بمونی
با ما برای مدتی هنوز

223
00:24:31,320 --> 00:24:34,640
اتاق مال شماست
تا زمانی که شما آن را بخواهید

224
00:25:03,080 --> 00:25:04,520
آیا همه چیز خوب است؟

225
00:25:59,400 --> 00:26:04,040
برلین

226
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
-یه نوشابه لطفا.
-ببخشید؟

227
00:26:23,400 --> 00:26:28,680
-یک نوشابه
-الان فقط داری میخندی!

228
00:26:33,560 --> 00:26:38,320
دو ساعت زودتر

229
00:27:13,360 --> 00:27:19,360
یک نقاش معروف در حال بازدید از برلین است!
نان تست برای ادوارد مونک! به سلامتی

230
00:27:26,520 --> 00:27:29,400
-ادوارد!
-سلام!

231
00:27:29,480 --> 00:27:33,520
-سلام چطوری؟
-خوبم ممنون...

232
00:27:33,600 --> 00:27:36,280
فکر می کنم آماده ام.

233
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
سلام

234
00:27:39,480 --> 00:27:45,800
-می ترسم خبر بدی داشته باشیم.
-باشه اون چیه؟

235
00:27:46,760 --> 00:27:48,800
باید نمایشگاه را تعطیل کنیم.

236
00:27:49,800 --> 00:27:53,920
-امروز میبندیمش
-نمی فهمم

237
00:27:54,000 --> 00:27:58,280
-خیلی متاسفم
-چرا؟

238
00:27:58,880 --> 00:28:02,440
تصمیم گرفته شد
توسط انجمن هنر برلین

239
00:28:02,520 --> 00:28:06,640
رأی گیری شد.
120 در مقابل 105.

240
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
آنها فکر نمی کنند
این نقاشی ها آماده است

241
00:28:10,920 --> 00:28:14,440
-این انتخاب منه، نه؟
استانداردهای ما را رعایت نمی کند.

242
00:28:14,520 --> 00:28:18,480
حالا یکدفعه؟ شما دیده اید
بیشتر نقاشی های من قبلا

243
00:28:18,560 --> 00:28:21,320
ادوارد خیلی متاسفم یعنی...

244
00:28:21,400 --> 00:28:25,600
شاید در یک کار کند
مکان متفاوتی است، اما این فقط...

245
00:28:25,680 --> 00:28:27,880
خوب، واقعاً کار نمی کند.

246
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
منتقدان ...

247
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
مخاطب ...

248
00:28:32,400 --> 00:28:35,240
خیلی ساده است.

249
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
پس باید آن را ببندیم.

250
00:28:39,720 --> 00:28:43,040
-پس رای شد؟
-و باختی

251
00:28:45,160 --> 00:28:47,520
-خوبی؟
-بله

252
00:28:48,760 --> 00:28:52,120
-حتما؟
-آره...

253
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
بله.

254
00:29:09,400 --> 00:29:10,720
با تشکر

255
00:29:27,640 --> 00:29:28,960
ادوارد!

256
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
تمام روز سعی کردم با شما تماس بگیرم!
چرا مرا نادیده می گیرید؟

257
00:29:36,640 --> 00:29:39,240
صدا را قطع کرده ام

258
00:29:39,320 --> 00:29:43,560
-قرار بود همدیگه رو ببینیم!
-من تازه رفتم...

259
00:29:44,320 --> 00:29:47,560
-مشغله
- وارد شو

260
00:30:00,760 --> 00:30:02,080
پس؟

261
00:30:03,360 --> 00:30:04,680
به من بگو

262
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
من همه چیز را می دانم. فقط بگو

263
00:30:12,240 --> 00:30:14,920
-منظورت چیه؟
-چی شده

264
00:30:15,720 --> 00:30:17,040
اتفاق افتاد؟

265
00:30:19,240 --> 00:30:20,560
چه اتفاقی افتاده است؟

266
00:30:22,880 --> 00:30:24,200
تو با داگنی خوابیدی

267
00:30:25,200 --> 00:30:28,320
من آن را می دانستم. چی فکر کردی
داشتم در موردش صحبت می کردم؟

268
00:30:28,400 --> 00:30:30,840
هیچی. من...

269
00:30:30,920 --> 00:30:32,680
هیچی. فکر کردم...

270
00:30:32,760 --> 00:30:35,480
من قضاوت نمیکنم
به من نگاه کن

271
00:30:35,560 --> 00:30:38,280
تازه طلاق گرفته، تنها، شکسته.

272
00:30:38,360 --> 00:30:40,320
هیچکس از آخرین چیزی که نوشتم خوشش نیامد.

273
00:30:41,560 --> 00:30:43,680
داگنی همیشه هنر شما را دوست داشت.

274
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
کمی بیش از حد.

275
00:30:45,840 --> 00:30:48,680
کمی ساختگی
شما آن چیزها را انتخاب می کنید.

276
00:30:48,760 --> 00:30:52,160
-کجا داریم میریم؟
-ما با ویگلند جشن می گیریم.

277
00:30:52,240 --> 00:30:55,160
من فکر نمی کنم من برای آن.

278
00:30:55,240 --> 00:30:57,240
قرار نیست به کسی بگم

279
00:30:57,320 --> 00:31:00,640
استانیسلاو آنجا خواهد بود؟
-فقط اینجا!

280
00:31:00,720 --> 00:31:03,800
-فکر نمیکنم...
-پول داری، درسته؟

281
00:31:03,880 --> 00:31:08,000
-بله، اما نمی دانم که ...
-داری پرداخت می کنی با تشکر

282
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
ویگلند!

283
00:31:15,000 --> 00:31:17,320
دیشب خواب دیدم
کسی سعی کرد من را بکشد

284
00:31:18,000 --> 00:31:19,960
او چیزی در نوشیدنی من گذاشت.

285
00:31:22,480 --> 00:31:25,160
-سلام!
-دگنی کجاست؟

286
00:31:25,240 --> 00:31:27,880
-در پارک با او ملاقات می کنیم.
-چه خبر؟

287
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
سلام. استریندبرگ از آشنایی با شما خوشحالم

288
00:31:30,160 --> 00:31:32,360
تبریک می گویم! این عالی است.

289
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
من مثل جهنم هیجان زده ام!

290
00:31:33,840 --> 00:31:36,360
این یک فضای عالی است،
و نور خوب است

291
00:31:36,440 --> 00:31:40,960
اگر ما فقط چیدمان را درست انجام دهیم،
من فکر می کنم واقعا خوب خواهد بود.

292
00:31:41,040 --> 00:31:46,240
برای انتقال آنچه نیاز به انتقال دارد.
فکر کنم عالی میشه

293
00:31:46,320 --> 00:31:48,680
پس شما هیجان زده اید؟
به صورتت بگو

294
00:31:48,760 --> 00:31:53,280
-این سیگبیورن از استاوانگر است.
-ابستفلدر از آشنایی با شما خوشحالم

295
00:31:53,360 --> 00:31:57,640
-چه مدت اینجایی؟
-تا زمانی که پول تمام شود.

296
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
من سعی می کنم بنویسم و گوستاو
سخاوتمندانه کاناپه اش را به من پیشنهاد کرده است.

297
00:32:02,400 --> 00:32:06,120
دیگه میدی
سخنرانی در مورد بینش خود را؟

298
00:32:06,200 --> 00:32:10,840
من؟ نه. این مرد در جریان است

299
00:32:10,920 --> 00:32:13,040
سقوط ادبیات
پس از جنگ جهانی

300
00:32:13,120 --> 00:32:15,240
هیچ چیز با ارزشی نیست
از قرن 19.

301
00:32:15,320 --> 00:32:16,640
من هرگز این را نگفتم!

302
00:32:16,720 --> 00:32:21,360
من کی گفتم؟
گوش کن، لعنتی!

303
00:32:21,440 --> 00:32:22,760
پس چی گفتی

304
00:32:22,840 --> 00:32:27,120
گفتم یک تغییر اساسی وجود دارد
رفتن به قرن 20

305
00:32:27,200 --> 00:32:30,320
ایده های وجودی
از کالیبر دیگری بودند

306
00:32:30,400 --> 00:32:32,920
از آنچه پس از جنگ جهانی دوم دیده ایم.

307
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
این چیزی است که من خونین گفتم.

308
00:32:35,280 --> 00:32:37,720
-خب، به برلین خوش آمدید.
-ممنون

309
00:32:39,840 --> 00:32:43,520
این کار نمی کند، واقعا.
منتقدان ...

310
00:32:44,240 --> 00:32:47,240
مخاطب... خیلی ساده است.

311
00:32:48,080 --> 00:32:50,640
-خوبی؟
-بله

312
00:32:51,800 --> 00:32:53,880
-حتما؟
-آره...

313
00:32:54,440 --> 00:32:56,960
آیا حتی خوانده اید
"فراتر از قدرت ما"؟

314
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
چیزی نیست! هیچی!

315
00:32:59,480 --> 00:33:02,960
شما شروع کننده این بحث هستید،
که حتی یک بحث خونین هم نیست.

316
00:33:03,040 --> 00:33:08,320
این همان مونولوگ قدیمی است
سندرم مرد کوتاه قد خود را استتار کنید

317
00:33:08,400 --> 00:33:12,840
شما آسیب دیده اید، و این واضح است
وظیفه من این است که شما را از این طریق راهنمایی کنم.

318
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
این فقط
اعتراف به شکست

319
00:33:16,000 --> 00:33:19,600
شما بحث را از دست می دهید،
پس برای حمله یک تروما اختراع می کنی...

320
00:33:19,680 --> 00:33:23,080
-من اختراعش نکردم
-سلام! این Obstfelder است.

321
00:33:23,160 --> 00:33:24,560
-سیگبیورن
-داگنی. سلام!

322
00:33:24,640 --> 00:33:28,200
خجالت آور است.
ما هم می توانستیم بجنگیم.

323
00:33:28,280 --> 00:33:30,480
-رنگ پریده به نظر میرسی
-من؟

324
00:33:31,720 --> 00:33:35,160
-در مورد چی بحث می کنن؟
-احتمالا آنها هم نمی دانند.

325
00:33:35,240 --> 00:33:36,560
یکی میخوای؟

326
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
فقط بس کن

327
00:33:39,400 --> 00:33:42,120
اون مزخرفات ضد تمدن
داری بهم میخوری،

328
00:33:42,200 --> 00:33:43,800
شرم آور است شرم آور.

329
00:33:43,880 --> 00:33:47,560
-آرامش، کاملا بی گناه است.
-آیا بوسیدن هم اشتباه است؟

330
00:33:47,640 --> 00:33:52,560
این نوع بوسیدن، بله.
خجالت آور است! حماقت محض

331
00:33:52,640 --> 00:33:56,920
-من اصلا نمیفهممت
-به نظرم اصلا نباید تلاش کنی.

332
00:33:57,800 --> 00:34:01,840
تو نمیتونی حس کنی
چیزی که من سعی در انتقال آن دارم

333
00:34:01,920 --> 00:34:06,920
شما فاقد توانایی های لازم هستید.
تو خیلی کوتاه هستی که اینقدر بلندی

334
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
چه بینش هایی دارید
امروز برای ما گرفتی، گوستاو؟

335
00:34:10,160 --> 00:34:11,800
در مورد بوسیدن در ملاء عام؟

336
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
پس این واقعیت که در انظار عمومی است
ملک کلید است؟

337
00:34:15,760 --> 00:34:19,600
به خاطر اخلاق گرا بودن به من شلیک کن،
اما آیا شما در رابطه نیستید؟

338
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
بله.

339
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
-فقط دارم چک میکنم
-پس منو بکش

340
00:34:28,040 --> 00:34:31,160
همه چیز خوبه؟
چرا میخندی؟

341
00:34:31,240 --> 00:34:33,280
-نه... چی؟
-داری میخندی

342
00:34:33,840 --> 00:34:36,680
-چرا خندیدی؟
-نه...

343
00:34:36,760 --> 00:34:41,680
من به چیز دیگری فکر می کردم.

344
00:34:41,760 --> 00:34:45,680
-پس چی بود؟
-فقط داشتم به این فکر میکردم...

345
00:34:45,760 --> 00:34:47,680
به عنوان انسان ...

346
00:34:48,800 --> 00:34:52,200
زندگی ما با این نفوذ کرده است
طعنه، این کنایه نسبت به زندگی،

347
00:34:52,280 --> 00:34:56,840
جایی که ما زندگی را از راه دور نگه می داریم،
و نه صمیمانه و صمیمانه.

348
00:34:56,920 --> 00:34:59,120
ما حتی به انجام این کار افتخار می کنیم،

349
00:34:59,200 --> 00:35:01,480
انگار یه جوریه
رسالت به خودی خود،

350
00:35:01,560 --> 00:35:05,320
و این که اطراف ما را تشریح می کند
به نوعی به خودی خود ارزشمند است.

351
00:35:05,400 --> 00:35:08,520
اما هر احمقی
می تواند خواص او را تشریح کند،

352
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
آنها را نگه دارید
و می گویند آنها چیزی نیستند.

353
00:35:11,080 --> 00:35:14,600
آیا این به خودی خود قابل تحسین است؟

354
00:35:14,680 --> 00:35:16,640
می دهد
برخی از موقعیت های اجتماعی فرهنگی،

355
00:35:16,720 --> 00:35:18,680
از خود فاصله می گیریم
از این چیزها؟

356
00:35:18,760 --> 00:35:21,640
این بزدلی نیست،
فقدان شخصیت،

357
00:35:21,720 --> 00:35:26,680
روشی تنبل برای جذاب به نظر رسیدن

358
00:35:26,760 --> 00:35:29,000
یا جالب
به اطراف خود؟

359
00:35:29,080 --> 00:35:33,400
چون جرات دارم زندگی کنم
عشق ورزیدن و جسارت کردن،

360
00:35:33,480 --> 00:35:38,320
تا افکار خودم را مطرح کنم
و از اعتقاداتم دفاع کنم

361
00:35:38,400 --> 00:35:40,160
این باید رسالت ما باشد،

362
00:35:40,240 --> 00:35:42,400
وگرنه میتوانیم
فقط دراز بکش و بمیر!

363
00:35:42,480 --> 00:35:46,400
بعد همه
فقط باید دراز بکشد و ...

364
00:35:46,480 --> 00:35:50,200
-چه بلایی سرت اومده؟
-پس همه می توانند بمیرند.

365
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
-سکته میکنی؟
-نه...

366
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
لعنتی! شما یک مکمل الهام بخش هستید
به گروه!

367
00:35:55,040 --> 00:35:58,480
-داری میری؟
-باید یه جوری بخورم

368
00:35:58,560 --> 00:36:03,600
-درسته آیا باید نگران باشم؟
-تمرینات لعنتی خود را متوقف کنید.

369
00:36:03,680 --> 00:36:06,640
-ادوارد!
-الان این فک لعنتی کی بود؟

370
00:36:23,080 --> 00:36:24,600
تو واقعاً شجاعی، گوستاو.

371
00:36:24,680 --> 00:36:28,560
جسارت یکی بودن
کالبد شکافی هر موقعیتی

372
00:36:28,640 --> 00:36:32,800
آگاه کردن مردم از خودشیفتگی آنها
و تجلیل از خود

373
00:36:32,880 --> 00:36:36,680
-تو آلست زمان ما هستی!
-باشه، نکته گرفته شد.

374
00:36:36,760 --> 00:36:39,560
-کی اونجا هستیم؟
-در حدود 20 دقیقه

375
00:36:39,640 --> 00:36:42,720
-کجا داریم میریم؟
-ما داریم زندگی می کنیم!

376
00:36:51,040 --> 00:36:52,840
اونجا برگشتی چطوری؟

377
00:36:54,520 --> 00:36:56,000
آره...

378
00:36:57,240 --> 00:36:58,960
"آره؟" این به چه معناست؟

379
00:37:00,240 --> 00:37:03,240
من... حالم خوبه.

380
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
بیایید آن را انجام دهیم!

381
00:37:20,840 --> 00:37:22,320
دوست داشتنی!

382
00:37:26,000 --> 00:37:28,360
-می تونی این کارو بکنی؟
- شانسی نیست!

383
00:37:28,440 --> 00:37:33,640
-همه می توانند این کار را انجام دهند.
-من خیلی سنگینم من فقط غرق خواهم شد.

384
00:37:33,720 --> 00:37:35,040
بذار امتحان کنم

385
00:37:40,080 --> 00:37:45,200
-فقط ریه های خود را پر کنید و شناور شوید.
-ریه هایم را پر کن... باشه.

386
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
ریه هایم را پر کن

387
00:37:53,800 --> 00:37:58,000
خوب! شما بروید!

388
00:38:04,760 --> 00:38:07,240
-به چی فکر میکنی؟
-هیچی

389
00:38:08,080 --> 00:38:10,000
به نظر چیزی می رسد.

390
00:38:11,120 --> 00:38:13,520
-نه
-بگو!

391
00:38:16,440 --> 00:38:19,240
-فکر میکنی من غریبم
-تو عجیبی.

392
00:38:23,280 --> 00:38:25,080
نگاه کن ماه.

393
00:38:27,280 --> 00:38:29,240
آیا فکر می کنید مردم در مورد ما صحبت می کنند؟

394
00:38:32,120 --> 00:38:33,600
آیا این مهم است؟

395
00:38:33,680 --> 00:38:36,080
برات مهم نیست
مردم در مورد شما چه می گویند؟

396
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
-نه
-نه؟

397
00:38:38,040 --> 00:38:41,920
منم همین حس رو دارم من نمی خواهم
دیوارهای آشپزخانه را توصیف کنید،

398
00:38:42,000 --> 00:38:45,200
کودکان در حال خواندن، زنان در حال بافتن.

399
00:38:46,000 --> 00:38:49,840
من انسان های زنده را دوست دارم
که نفس می کشند کسانی که احساس می کنند.

400
00:38:50,920 --> 00:38:52,360
که رنج می برند.

401
00:38:57,720 --> 00:39:01,400
-داری از این طرف میری
-درست است.

402
00:39:03,920 --> 00:39:06,480
-خداحافظ پس
-خداحافظ

403
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
من همیشه می توانستم ...

404
00:39:16,040 --> 00:39:18,200
میتونستم با تو راه برم
کمی دیگر

405
00:39:23,360 --> 00:39:26,880
تخت خواب نداشتم
من پول نداشتم

406
00:39:26,960 --> 00:39:32,160
در پاریس، دخمه هایی پر شده است
با مردم مرده زیر خیابان

407
00:39:32,240 --> 00:39:34,560
من موفق شدم به آنجا بروم

408
00:39:34,640 --> 00:39:37,240
و کتم را بالا زدم
و از آن به عنوان بالش استفاده کرد.

409
00:39:37,320 --> 00:39:38,960
-شوخی میکنی!
-راستش!

410
00:39:39,040 --> 00:39:42,440
-این وحشتناک به نظر می رسد.
-در واقع همینطور بود.

411
00:40:15,480 --> 00:40:18,320
-حالت خوبه؟
-من فقط...

412
00:40:20,640 --> 00:40:22,720
آیا چیزی اشتباه است؟

413
00:40:24,760 --> 00:40:26,680
نگرانش نباش

414
00:40:26,760 --> 00:40:28,600
-مطمئنی؟
-نگران نباش

415
00:41:58,440 --> 00:42:00,040
کجا می روید آقای مونک؟

416
00:42:02,440 --> 00:42:05,440
مونک!
چرا ما کمی گپ نمیزنیم؟

417
00:42:09,920 --> 00:42:14,880
-آیا من انتخابی دارم؟
-شما همیشه یک انتخاب دارید.

418
00:42:14,960 --> 00:42:18,040
اما گاهی عاقلانه است
اجازه دهید دیگران برای شما انتخاب کنند

419
00:42:18,120 --> 00:42:20,440
-بیا!
-بیا بریم تو اتاقت.

420
00:42:20,520 --> 00:42:22,320
سپس می توانید با دکتر صحبت کنید.

421
00:42:28,320 --> 00:42:30,920
یک پرنده شکاری
در ذهنم لانه می کند

422
00:42:32,040 --> 00:42:36,480
روح من مانند دو پرنده وحشی است
که در جهات مختلف پاره می شود

423
00:42:40,440 --> 00:42:42,760
من کسی را پشت هر نقاب می بینم.

424
00:42:45,040 --> 00:42:47,800
چهره های خندان و آرام.

425
00:42:49,960 --> 00:42:51,560
اجساد رنگ پریده

426
00:42:52,800 --> 00:42:57,320
که بی وقفه عجله می کنند
مسیری پر پیچ و خم که به قبر منتهی می شود.

427
00:43:00,240 --> 00:43:03,360
این یک برداشت واقعاً خشن است.

428
00:43:03,960 --> 00:43:10,120
اما این چیزی است که توجه را جلب می کند.
زیبا و نفرت انگیز.

429
00:43:10,200 --> 00:43:14,760
هم تصمیم می گیرد
کدام رنگ ها را می شناسیم

430
00:43:14,840 --> 00:43:16,840
کدام مردم.

431
00:43:18,440 --> 00:43:20,200
من زیبایی زیادی می بینم.

432
00:43:20,880 --> 00:43:23,600
هیچ چیز از من فرار نمی کند.
نه خوب و نه بد.

433
00:43:26,240 --> 00:43:28,720
من زیاد با تو فرق ندارم
دکتر

434
00:43:31,680 --> 00:43:35,520
این ماموریت من بوده است
برای کمک به دیگران و خودم،

435
00:43:35,600 --> 00:43:38,640
برای روشن کردن زندگی عاطفی ما

436
00:43:39,880 --> 00:43:41,320
زندگی

437
00:43:42,560 --> 00:43:45,480
اما بعد شارفنبرگ فکر می کند،
و دیگران هم با او موافقند...

438
00:43:47,000 --> 00:43:50,680
... که هنر من بیمار است.
آیا از آن آگاه بودید؟

439
00:43:51,520 --> 00:43:54,400
او هرگز تجربه نکرده است
هر چیزی شبیه آن،

440
00:43:54,480 --> 00:43:58,240
او ندارد
عمق احساسی لازم

441
00:43:59,320 --> 00:44:03,120
او ترسیده و آزرده است،

442
00:44:03,200 --> 00:44:05,480
مثل مردم
وقتی نمی فهمند

443
00:44:05,560 --> 00:44:09,640
گفتن آن برای شما آسان است.
شما هر روز با دیوانه ها مصاحبه می کنید.

444
00:44:09,720 --> 00:44:12,200
میکل آنژ را بگیر

445
00:44:12,840 --> 00:44:17,200
او مظهر نبوغ است،
موافق نیستی؟

446
00:44:17,920 --> 00:44:23,520
هرگز مردی شدیدتر از این وجود ندارد
قربانی نبوغ خودش شد

447
00:44:23,600 --> 00:44:27,240
او خود را وسواسی توصیف می کند.

448
00:44:27,320 --> 00:44:29,320
او شبانه روز کار می کند.

449
00:44:29,400 --> 00:44:32,400
یک نیاز بیمارگونه
برای بیان خود

450
00:44:33,240 --> 00:44:35,960
مجنون؟ نه!

451
00:44:36,760 --> 00:44:42,280
اما نوابغ رنج می برند
از عدم تعادل روحی

452
00:44:42,360 --> 00:44:45,520
که ممکن است باشد
به اشتباه به عنوان جنون تعبیر می شود

453
00:44:46,520 --> 00:44:50,760
اما نه تو و نه هنرت

454
00:44:51,440 --> 00:44:55,560
تا به حال برای من ظاهر شده اند
مجنون بودن نه کوچکترین.

455
00:45:00,000 --> 00:45:02,040
تا کی باید اینجا بمونم
دکتر؟

456
00:45:08,080 --> 00:45:11,320
شما کار بزرگی در پیش دارید

457
00:45:12,640 --> 00:45:17,480
در تلاش برای مهار
قدرت باور نکردنی

458
00:45:17,560 --> 00:45:19,360
که در درون شما ساکن است

459
00:45:20,080 --> 00:45:22,960
بله، شما در اختیار هستید
از یک نابغه بزرگ

460
00:45:24,600 --> 00:45:28,000
اما باید یاد بگیری
برای مهار آن قدرت

461
00:45:29,160 --> 00:45:33,160
و آنچه شما از سر گذرانده اید
خرابی جزئی نبود

462
00:45:34,240 --> 00:45:38,240
بنابراین من فکر می کنم آن را خواهد کرد
آیا شما را خیلی خوب است

463
00:45:39,120 --> 00:45:42,920
اگر با ما می ماندی
برای مدتی خوب

464
00:45:50,800 --> 00:45:54,600
-ادوارد!
-دست های من! من نمی توانم آنها را کنترل کنم!

465
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
بس کن ادوارد! نکن!

466
00:46:03,840 --> 00:46:08,960
-چی...؟ چه خبر است؟
-فقط حالم خوبه!

467
00:46:09,040 --> 00:46:10,360
چی؟

468
00:46:11,800 --> 00:46:13,960
Je suis juste moi!

469
00:46:14,840 --> 00:46:17,120
"Juste moi!"

470
00:46:17,760 --> 00:46:20,400
-میشه لطفا یه مقدار دیگه داشته باشم؟
-البته

471
00:46:21,560 --> 00:46:23,160
غذا رو دوست نداری ادوارد؟

472
00:46:24,200 --> 00:46:27,160
-بله
-باید بخوری

473
00:46:27,240 --> 00:46:30,600
بله. فقط اشتها ندارم

474
00:46:31,360 --> 00:46:34,080
عمه شما تمام روز در حال پختن غذا بوده است،
فقط برای تو

475
00:46:34,160 --> 00:46:36,640
-بله
-پسر ما حالش خوب نیست؟

476
00:46:36,720 --> 00:46:40,080
-او عاشق است.
-عیبی نداره

477
00:46:40,160 --> 00:46:42,320
من خوبم واقعا

478
00:46:42,400 --> 00:46:44,360
-مطمئنی؟
-بله

479
00:46:44,440 --> 00:46:47,560
-وقتی غذا نمیخوری نگرانم.
-بله

480
00:46:47,640 --> 00:46:50,600
حداقل یه قهوه بخور

481
00:46:50,680 --> 00:46:55,520
فقط نمیتونم بخورم کاش می توانستم،
همه چیز خوشمزه به نظر می رسد، اما من ...

482
00:46:56,160 --> 00:46:59,280
انگار سرم است
از معده من قطع شده است

483
00:46:59,360 --> 00:47:03,400
گلوگاهم خیلی سفت است،
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

484
00:47:04,320 --> 00:47:06,440
هرچی عمه درست کرده میخوری.

485
00:47:06,520 --> 00:47:11,200
مسیحی عزیزم ما داخل نیستیم
کسب و کار تغذیه اجباری

486
00:47:12,160 --> 00:47:14,760
اشکالی نداره ادوارد
آن را برای بعد ذخیره کنید.

487
00:47:14,840 --> 00:47:19,240
آن را با شیر و شکر میل کنید،
همانطور که مادرت می گفت

488
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
چیزهایت را فراموش نکن

489
00:47:28,040 --> 00:47:29,520
چیزی را فراموش کردم؟

490
00:47:30,360 --> 00:47:34,240
تمام روز نقاشی می کشیدی
همین چند هفته پیش

491
00:47:35,680 --> 00:47:39,960
-چرا حواست هست؟
-این روزها فقط نقاشی نمی کنی.

492
00:47:40,800 --> 00:47:42,280
خیر

493
00:47:42,360 --> 00:47:46,160
-الان کجا میری؟
-من با یک دوست ملاقات می کنم.

494
00:47:47,480 --> 00:47:50,920
-در واقع یک دوست زن
-یک دوست زن؟

495
00:47:52,360 --> 00:47:56,040
-بله یک نوع گردهمایی
-اینجا در شهر؟

496
00:47:57,320 --> 00:48:00,280
-فراموش کن
-چرا امشب نمی مانی؟

497
00:48:01,320 --> 00:48:06,200
داریم ورق بازی می کنیم
مدتی را نیز با ما بگذرانید.

498
00:48:06,280 --> 00:48:10,800
-بله من دوست دارم، فقط ...
-باید کنار هم بمونیم

499
00:48:10,880 --> 00:48:13,400
-دیگه با اون شروع نکن
-نه

500
00:48:14,440 --> 00:48:16,840
من تلاش نمی کنم
تا احساس گناه کنی

501
00:48:17,640 --> 00:48:19,000
تو یه مرد بالغی

502
00:48:19,640 --> 00:48:23,040
اما شما هم جوان هستید و نیاز دارید
بودن در کنار جوانان دیگر

503
00:48:23,680 --> 00:48:26,360
اما بقیه ما،
و به ویژه اینگر،

504
00:48:26,440 --> 00:48:29,240
وقتی اینجا هستی دوستش دارم

505
00:48:29,320 --> 00:48:30,720
من می دانم.

506
00:48:32,160 --> 00:48:35,720
-هیچ کس سخت تر از ما آن را تجربه نکرده است.
-نه

507
00:48:36,400 --> 00:48:38,520
-همین طور است.
-باشه

508
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
هیچ وقت بهتر نمی شود.

509
00:48:42,040 --> 00:48:43,760
تمام آنچه ما داریم ...

510
00:48:44,880 --> 00:48:46,600
... ما کسانی هستیم که مانده ایم.

511
00:48:51,720 --> 00:48:55,480
من واقعا مشتاقانه منتظرم
به نمایشگاه

512
00:48:55,560 --> 00:48:57,920
اما چرا اینقدر رازداری می کنی؟

513
00:49:00,160 --> 00:49:01,640
من فقط...

514
00:49:02,960 --> 00:49:07,040
-فقط کمی عصبی هستم.
-ولی تو عصبی نمیشی.

515
00:49:08,120 --> 00:49:13,400
-چرا الان عصبی میشی؟
-نه نه! چیکار میکنی؟

516
00:49:13,480 --> 00:49:18,520
-ببخشید ادوارد!
-هرگز اهمیتی نده.

517
00:49:20,200 --> 00:49:21,600
من خوبم!

518
00:49:22,640 --> 00:49:25,400
-دور است؟
-نه، تقریبا رسیدیم!

519
00:49:48,240 --> 00:49:53,280
یک هنرمند باید ریسک کند.
بدون ریسک، هنر چیزی نیست.

520
00:49:53,360 --> 00:49:56,040
قلم مو را بردارید.
این چه جهنمی است؟

521
00:49:56,120 --> 00:49:59,560
اگر بخواهید ابزار ضعیفی است
برای کمک به گفتمان

522
00:49:59,640 --> 00:50:01,280
کاری که او انجام می دهد بد نیست،

523
00:50:01,360 --> 00:50:04,960
اما این فقط ارتدکس است
ظاهر شدن به عنوان مترقی

524
00:50:05,040 --> 00:50:08,120
انگار چیزی دیده است،
اما آن را نمی فهمد

525
00:50:08,200 --> 00:50:11,880
-آیا کار شما بسیار نوآورانه تر است؟
-بله، فکر می کنم.

526
00:50:11,960 --> 00:50:14,640
این همه به
یک اختلال شخصیت

527
00:50:14,720 --> 00:50:17,440
این نوع حدس و گمان
نفرت انگیز است

528
00:50:17,520 --> 00:50:21,240
پس نظر شما چیست؟
نظر شما چیست؟

529
00:50:21,320 --> 00:50:25,920
نه مطمئنم حق با شماست

530
00:50:26,000 --> 00:50:30,760
هنر نقاشی بیش از حد ارزش گذاری شده است،
و قلم مو بی ربط است.

531
00:50:30,840 --> 00:50:33,320
مطمئنم حق با شماست.

532
00:50:34,200 --> 00:50:38,720
-تو خیلی بی ادبی!
-آرام باش! فقط داریم حرف میزنیم

533
00:50:38,800 --> 00:50:41,800
آه، چون شما من را خیلی خوب می شناسید؟

534
00:50:41,880 --> 00:50:46,280
چرا درباره من کتاب نمی نویسی،
داگنی؟ درباره گوستاو ویگلند بنویس!

535
00:51:00,760 --> 00:51:02,760
شما باید در را باز کنید!

536
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
آره، آره!

537
00:51:12,280 --> 00:51:16,120
-ادوارد! شما باید کارل را ملاقات کنید.
-سلام

538
00:51:16,640 --> 00:51:18,400
چه لذتی!

539
00:51:18,480 --> 00:51:23,200
-از آشنایی با شما خوشحالم
-همه چیز با تو خوبه؟

540
00:51:23,280 --> 00:51:25,160
آره حتما

541
00:51:25,240 --> 00:51:29,240
یعنی،
حالت خوبه؟

542
00:51:29,320 --> 00:51:31,000
-آره
-آره؟

543
00:51:31,080 --> 00:51:34,000
این دختر زیبا...

544
00:51:34,080 --> 00:51:36,640
-داگنی.
-داگنی...

545
00:51:36,720 --> 00:51:40,600
... فقط به من گفت
در مورد نمایشگاه شما

546
00:51:40,680 --> 00:51:44,880
-تو یک معتاد به کار هستی.
-بستگی داره

547
00:51:46,840 --> 00:51:49,840
بیشتر شبیه الکلی است، شاید؟

548
00:51:49,920 --> 00:51:52,000
قصدم این نیست که بی ادب باشم،

549
00:51:52,080 --> 00:51:57,480
اما من مجذوبم
توسط افرادی مثل شما می دانی؟

550
00:51:58,560 --> 00:52:00,960
آیا می توانم یک لحظه با شما صحبت کنم؟

551
00:52:01,040 --> 00:52:04,760
قصد بی ادبی ندارم، اما من
باید دو دقیقه باهاش صحبت کنم

552
00:52:04,840 --> 00:52:07,600
چون می دانیم
همدیگه خیلی خوب...

553
00:52:07,680 --> 00:52:12,400
فقط می خواهم بگویم که احساس می کنم
باید یه جورایی ازت تشکر کنم...

554
00:52:12,480 --> 00:52:15,720
واقعا نمیتونم
احساسم را بیان کنم...

555
00:52:15,800 --> 00:52:20,360
ببخشید، می توانیم فقط
برای دو دقیقه حریم خصوصی دارید؟

556
00:52:20,440 --> 00:52:23,600
بنابراین ما می توانیم ...
من قصد ندارم ...

557
00:52:23,680 --> 00:52:26,240
من نمی توانم درک کنم
هر چیزی که شما می گویید

558
00:52:26,320 --> 00:52:30,320
نمیدونم فقط حس میکنم
مردم در حال ناپدید شدن هستند

559
00:52:30,400 --> 00:52:32,520
انگار همه چیز در حال ناپدید شدن است.

560
00:52:32,600 --> 00:52:36,080
شما اینجا هستید!
سعی میکنی از من پنهان بشی؟

561
00:52:36,160 --> 00:52:40,240
-خب منو اینجا گذاشتی
-و بعد با این پسر عوضی آشنا شدم!

562
00:52:41,840 --> 00:52:44,600
-خوبی دوست من؟
-حالش خوبه

563
00:52:44,680 --> 00:52:48,080
اون خوبه تو خوبی کامل.

564
00:52:48,160 --> 00:52:51,280
-میشه دوتا آبجو برامون بیاری؟
-بله مطمئنا

565
00:52:56,760 --> 00:52:59,320
مونک! بیا و با جنز سلمر ملاقات کن.

566
00:53:00,040 --> 00:53:01,640
یکی از نقاشی های شما را دیدم

567
00:53:01,720 --> 00:53:04,040
در نمایشگاه پاییز
یکی دو سال پیش

568
00:53:04,120 --> 00:53:07,200
شما نمی توانید هر سال آنجا باشید.
نه فنجان چای من،

569
00:53:07,280 --> 00:53:10,640
-اما من حداقل تو را به یاد دارم.
-بله...

570
00:53:11,480 --> 00:53:15,600
ما فقط در مورد پاریس صحبت می کردیم.
فقط اونجا نبودی؟

571
00:53:16,520 --> 00:53:18,280
بله. خوب بود

572
00:53:19,960 --> 00:53:21,640
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است!

573
00:53:22,200 --> 00:53:25,320
-واقعا چیز زیادی برای گفتن نیست.
-نه؟

574
00:53:25,400 --> 00:53:27,840
نه خوب بود

575
00:53:28,800 --> 00:53:32,000
-تالوو دیدی؟ میلی؟
-چرا؟

576
00:53:32,760 --> 00:53:35,800
فکر کردم ... من او را کمی می شناسم ...

577
00:53:37,720 --> 00:53:39,920
مواظب اون یکی باش، مونک!
-اوه آره؟

578
00:53:40,720 --> 00:53:43,640
نه، او فوق العاده است.
اما می دانی که او ازدواج کرده است؟

579
00:53:46,440 --> 00:53:48,480
آقایان!

580
00:53:48,560 --> 00:53:51,360
تو تمام راه را آمده ای
از کافه بزرگ

581
00:53:51,440 --> 00:53:54,640
-هر چیزی که شما را غافلگیر کند.
-من خیلی تعجب نمی کنم.

582
00:53:54,720 --> 00:53:58,720
-عصر بخیر عصر، هرمان.
-حالت چطوره؟

583
00:53:59,440 --> 00:54:02,760
من خوبم همدیگر را می شناسید؟

584
00:54:02,840 --> 00:54:06,040
این ادوارد است.
او یک نقاش اهل کریستینیا است.

585
00:54:06,560 --> 00:54:09,840
یا پاریس بود؟
من نمی توانم کاملا به یاد داشته باشم.

586
00:54:09,920 --> 00:54:12,920
خیلی خوبه که اومدی
بچه ها بعدا میبینمت

587
00:54:16,720 --> 00:54:18,280
میلی؟

588
00:54:18,360 --> 00:54:21,920
میلی، صبر کن میلی. میشه صحبت کنیم؟

589
00:54:22,000 --> 00:54:25,080
-مگه حرف نمیزنیم؟
-در خلوت

590
00:54:25,160 --> 00:54:28,600
-در مورد چی حرف بزنیم؟
-چرا اینجوری رفتار میکنی؟

591
00:54:28,680 --> 00:54:31,160
عجیب رفتار میکنی
اومدم اینجا تا با تو باشم

592
00:54:33,280 --> 00:54:37,760
من فکر می کنم وجود داشته است
یک سوء تفاهم

593
00:54:38,440 --> 00:54:41,360
احتمالا تقصیر منه
من تو را به این باور رساندم که ...

594
00:54:41,440 --> 00:54:44,640
-این چیزی است که من گفته ام یا انجام داده ام؟
-هیچ وقت قصدم این نبود.

595
00:54:44,720 --> 00:54:46,880
-ادوارد
-چی؟

596
00:54:49,480 --> 00:54:51,240
به من بگو چه کار کرده ام، میلی!

597
00:54:53,360 --> 00:54:56,320
-چیکار کردم؟ به من بگو
-به اطرافت نگاه کن

598
00:54:57,000 --> 00:54:59,720
عصر، مردم.
تابستان است.

599
00:55:00,760 --> 00:55:05,760
نمیتونی یه چیز خوب داشته باشی
زمان و لذت بردن از زنده بودن؟

600
00:55:46,520 --> 00:55:49,920
-خوبی؟
-بله

601
00:55:51,000 --> 00:55:54,320
-همه خوبین؟
-بله

602
00:55:55,320 --> 00:55:58,040
-مطمئنی؟
-بله!

603
00:55:58,840 --> 00:56:02,760
-اگه بخوای میتونیم بریم.
-بله

604
00:56:03,480 --> 00:56:06,440
-یا میخوای بمونی؟
-بله!

605
00:56:07,120 --> 00:56:08,680
صدای من را می شنوی؟

606
00:56:10,360 --> 00:56:12,320
نترس، باشه؟

607
00:56:18,880 --> 00:56:24,320
فقط باید هر دو چشم را باز نگه دارید
زمانی که هدف شما

608
00:56:24,400 --> 00:56:27,640
چون پراکندگی
از گلوله بسیار شدید است.

609
00:56:27,720 --> 00:56:31,080
اگر فقط یک چشمتان باز است،
دلت برایش تنگ خواهد شد...

610
00:56:31,920 --> 00:56:35,440
فکر کنم باهاش خوب بنظر میای
یک سبیل موافق نیستی؟

611
00:56:46,720 --> 00:56:48,040
نه...

612
00:56:48,800 --> 00:56:50,200
البته فهمیدم!

613
00:56:51,360 --> 00:56:55,560
منو ببخش
من زیاد مشروب خورده ام

614
00:57:09,760 --> 00:57:11,680
ببخشید قربان!

615
00:57:11,760 --> 00:57:14,480
-شما آقای مونک هستید، درسته؟
-نه ببخشید

616
00:57:14,560 --> 00:57:17,040
من نقاشی های شما را دیده ام.
-این من نیستم

617
00:57:17,120 --> 00:57:21,560
و من درک می کنم که چرا آنها
تصمیم گرفتید نمایشگاه خود را تعطیل کند.

618
00:57:22,640 --> 00:57:26,800
-از من چی میخوای؟
-به اندازه کافی خوب نیست. خیلی ساده

619
00:57:26,880 --> 00:57:31,040
-چیزی اونجا نیست
-این چیه؟ چی میخوای؟

620
00:57:31,120 --> 00:57:33,800
هیچی. من به کیفیت اعتقاد دارم.

621
00:57:33,880 --> 00:57:39,520
-اون چیه؟
-اون چیه؟ کاردستی واقعی

622
00:57:40,280 --> 00:57:43,840
هنرمندانی که وسواس دارند

623
00:57:43,920 --> 00:57:48,560
با خلق استادانه
نقاشی های طبیعت

624
00:57:48,640 --> 00:57:53,800
انسان ها! خود زندگی!
چیزی که ما می توانیم تحت تاثیر آن قرار بگیریم.

625
00:57:54,600 --> 00:57:59,280
مثل رامبراند. روبنس، رنوار!

626
00:57:59,360 --> 00:58:03,000
برای همین میخواستم ازت بپرسم
قبل از اینکه حرفم را قطع کنی:

627
00:58:03,080 --> 00:58:06,800
آیا واقعاً فکر می کنید آنها وجود دارند؟
خوب منظورم نقاشی های شماست.

628
00:58:07,400 --> 00:58:12,040
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
آیا نمایشگاه شما را لغو کرده اند؟

629
00:58:13,400 --> 00:58:14,720
چی؟

630
00:58:17,680 --> 00:58:22,200
-از من چی میخوای؟
-من به شما یک بررسی واقعیت می دهم.

631
00:58:22,280 --> 00:58:25,920
-اوه خیلی ممنون
-به نظر می رسد ممکن است به آن نیاز داشته باشید.

632
00:58:26,000 --> 00:58:28,560
-ممنون
-خوش اومدی

633
00:58:28,640 --> 00:58:31,480
-میشه یه چیزی بهت بگم؟
-من؟ آره

634
00:58:31,560 --> 00:58:37,120
آیا ما به عنوان یک انسان باید
همیشه به دنبال ثبات هستید؟

635
00:58:37,200 --> 00:58:41,360
چون الان مهم همینه
یا اخیرا، حتی؟

636
00:58:41,440 --> 00:58:46,440
که ما شده ایم
بسیار ناشنوا و سست و رنگ پریده

637
00:58:46,520 --> 00:58:49,880
که ما دنبال راه هستیم
کمترین مقاومت؟

638
00:58:49,960 --> 00:58:53,720
که درگیرش هستیم
نوعی اکسپرسیونیسم عمومی،

639
00:58:53,800 --> 00:58:58,320
که یک کپی از یک کپی را کپی می کند،
و شاید به آن اضافه شود ...

640
00:58:58,400 --> 00:59:01,360
... برخی از جلوه های صوتی و تصویری
در بالای آن دوباره،

641
00:59:01,440 --> 00:59:05,720
تا بتوانیم بیننده را اغوا کنیم
و محتوای واقعی را مبهم می کند؟

642
00:59:05,800 --> 00:59:10,080
منظور شما همین است؟
منظورت همینه؟

643
00:59:10,160 --> 00:59:12,880
زیرا در این صورت ما می توانیم فقط مخلوط کنیم

644
00:59:12,960 --> 00:59:16,800
چیزهای تصادفی مانند مجسمه سازی،
جاز و بافندگی،

645
00:59:16,880 --> 00:59:22,480
هر چیزی که مردم برای آن درخواست می دهند
برای دریافت کمک های مالی از برخی بوروکرات ها

646
00:59:22,560 --> 00:59:27,120
که چنین گمراهی دارند
دیدگاه هنر چیست،

647
00:59:27,200 --> 00:59:29,960
که آنها نمی دانند
یک رامبراند

648
00:59:30,040 --> 00:59:33,040
اگر یکی را دیدند
در روز روشن

649
00:59:33,800 --> 00:59:39,400
من بیان می کنم
چیزی فیزیکی،

650
00:59:39,480 --> 00:59:44,080
و من نمی گویم
ارزش دارد یا هیجان انگیز یا هر چیز دیگری،

651
00:59:44,160 --> 00:59:46,480
اما حداقل این چیزی است.

652
00:59:47,080 --> 00:59:49,680
حداقل این یک بیان است،

653
00:59:49,760 --> 00:59:53,200
هوسی که ایجاد می کند
نوعی اصطکاک

654
00:59:53,280 --> 00:59:55,800
و آیا باید از این بابت عذرخواهی کنیم؟

655
00:59:55,880 --> 01:00:00,320
چون ما مزاحم هستیم
دیدگاه بورژوایی شما در مورد هنر چیست؟

656
01:00:00,400 --> 01:00:06,240
در این صورت باید پرتاب کنیم
خود را در حال حاضر در ولگردی و قانونی شکنی.

657
01:00:08,040 --> 01:00:10,680
این رویای تو بود
وقتی بچه بودی

658
01:00:10,760 --> 01:00:13,400
آیا در آرزوی همنوایی بودید؟

659
01:00:13,480 --> 01:00:16,440
این رویای وجودت بود؟

660
01:00:16,520 --> 01:00:20,080
که "یک روز، وقتی بزرگ شدم،

661
01:00:20,720 --> 01:00:25,000
من به سراغ یک نفر می روم
من حتی نمی دانم،

662
01:00:25,080 --> 01:00:29,480
و در مورد چگونگی مقابله با آنها
آنها می خواهند به جامعه کمک کنند."

663
01:00:29,560 --> 01:00:32,080
این رویای شما بود؟ اگر بود،

664
01:00:32,160 --> 01:00:35,920
همین جا به خودم شلیک می کنم،
همین الان

665
01:00:36,920 --> 01:00:40,120
این فقط نظر من است.

666
01:00:40,720 --> 01:00:44,680
-من حق دارم به اشتراک بگذارم...
-شما حق دارید به اشتراک بگذارید؟

667
01:00:44,760 --> 01:00:50,320
تو اصلا منو نمیشناسی
تو هیچی از من نمیدونی!

668
01:00:51,880 --> 01:00:55,640
-ای لقمه بدبخت!
-چه لعنتی؟ برو کنار

669
01:01:00,840 --> 01:01:02,880
مرداد!

670
01:01:02,960 --> 01:01:05,760
مرداد!

671
01:01:05,840 --> 01:01:09,440
این چیه؟
چرا چیزی نگفتی؟

672
01:01:09,520 --> 01:01:12,720
در دوازده ساعتی که صرف کرده ایم
با هم، شما چیزی نگفتید!

673
01:01:12,800 --> 01:01:16,600
-چیزی برای گفتن نیست!
-نمایشگاهت را تعطیل کردند!

674
01:01:16,680 --> 01:01:20,120
-من باید چی بگم؟
-پس نباید در موردش حرف بزنیم؟

675
01:01:22,040 --> 01:01:23,960
حرفی برای گفتن نیست

676
01:01:30,440 --> 01:01:33,080
یادت هست
در قایق کانال به من چه گفتی؟

677
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
اون چی بود؟

678
01:01:38,200 --> 01:01:42,560
اینکه از همه متنفری
همه به جز خودت

679
01:01:46,000 --> 01:01:49,040
بله. من مطمئن هستم که انجام دادم.

680
01:02:19,280 --> 01:02:21,280
-بله؟
-این منم

681
01:02:22,480 --> 01:02:25,280
-نمیدونستم...
-مهم نیست.

682
01:02:26,680 --> 01:02:29,120
-کجا میری؟
-خانه

683
01:02:29,200 --> 01:02:31,040
-من دارم میام
-نه

684
01:02:32,360 --> 01:02:34,280
-چرا که نه؟
-زمان خوبی نیست.

685
01:02:35,120 --> 01:02:36,480
مطمئنی؟

686
01:02:38,480 --> 01:02:44,000
-مردم شما را به این خاطر به یاد خواهند آورد.
-درسته

687
01:02:44,080 --> 01:02:47,120
همه چیز بهتر می شود
وقتی بالاخره فهمیدند

688
01:02:48,000 --> 01:02:51,120
-فردا بهت زنگ میزنم
-ما عازم لهستان هستیم.

689
01:02:53,000 --> 01:02:54,840
مواظب خودت باش ادوارد

690
01:03:17,160 --> 01:03:18,920
ظهر بخیر آقای مونک.

691
01:03:21,360 --> 01:03:23,840
-من میشناسمت؟
-نه

692
01:03:25,680 --> 01:03:29,400
-چی میخوای؟
-میخوام یه چیزی ازت بپرسم

693
01:03:30,520 --> 01:03:33,640
-من با خبرنگاران صحبت نمی کنم.
-من روزنامه نگار نیستم.

694
01:03:34,320 --> 01:03:36,520
-چی؟
-من روزنامه نگار نیستم.

695
01:03:37,680 --> 01:03:43,360
-میخوای گوشی رو قرض بگیری؟
-میخوام برات الگو بگیرم

696
01:03:47,560 --> 01:03:48,960
سرم شلوغه

697
01:03:49,040 --> 01:03:53,040
بدون مشکل من فقط برمیگردم
یک روز دیگر سه شنبه، شاید؟

698
01:03:57,160 --> 01:03:58,920
بله. بیا!

699
01:04:00,840 --> 01:04:06,560
"30 مارس. من مریض بودم
با آنفولانزا برای بیش از یک ماه."

700
01:04:09,200 --> 01:04:11,040
من همیشه مریض بودم.

701
01:04:12,680 --> 01:04:14,960
همه ما همیشه بیمار بودیم.

702
01:04:18,320 --> 01:04:22,560
استنرسن!
بیا داخل. به این گوش کن:

703
01:04:24,200 --> 01:04:26,960
"یکشنبه 10 دسامبر.

704
01:04:27,040 --> 01:04:31,840
دیروز سه تا کوچیک فرستادم
نقاشی به یک خانه حراج

705
01:04:31,920 --> 01:04:34,280
نتیجه نسبتا رقت انگیز بود،

706
01:04:34,360 --> 01:04:36,640
همانطور که بیشتر آنها فقط واکشی کردند

707
01:04:36,720 --> 01:04:39,960
کمی بیشتر از
قیمت قاب."

708
01:04:41,600 --> 01:04:43,720
خوشحالم که برخی چیزها در حال بهبود هستند.

709
01:04:46,120 --> 01:04:47,960
به آلمانی ها دست پیدا کردی؟

710
01:04:48,040 --> 01:04:50,160
من از طرف شما نامه فرستادم

711
01:04:50,240 --> 01:04:53,360
شایعات حاکی از آن است
تربوون عاشق هنر توست.

712
01:04:53,440 --> 01:04:57,760
این من را اذیت نمی کند
تا زمانی که او مرا اذیت نکند.

713
01:04:57,840 --> 01:05:00,920
من نوشتم که اولویت آقای مونک است
در حال حاضر

714
01:05:01,000 --> 01:05:02,920
داشتن زمان و مکان است

715
01:05:03,000 --> 01:05:06,440
برای تمام کردن چندین
از آثار بزرگ زندگی او

716
01:05:06,520 --> 01:05:07,840
خوب

717
01:05:09,200 --> 01:05:11,880
-به نظرت کافیه؟
-زمان مشخص خواهد کرد.

718
01:05:12,960 --> 01:05:16,760
وکیل شما فکر نمی کند
آلمانی ها جرأت می کنند نقاشی های شما را بگیرند.

719
01:05:16,840 --> 01:05:19,040
که باعث شود
یک خشم بین المللی

720
01:05:19,920 --> 01:05:23,360
اما او می خواهد فوراً شما را ببیند
در مورد اراده شما

721
01:05:23,440 --> 01:05:26,840
وکیل من می خواهد ببیند
منظورت من قبل از مرگم

722
01:05:26,920 --> 01:05:28,800
اگر قرار بود روبرو شوید

723
01:05:28,880 --> 01:05:31,720
دروازه های مرواریدی
در حالی که آلمان ها در قدرت هستند،

724
01:05:31,800 --> 01:05:33,600
ممکن است در ترشی باشیم

725
01:05:33,680 --> 01:05:37,040
اگر همه چیز را وصیت کرده ای
به دولت نروژ

726
01:05:44,320 --> 01:05:48,960
شهرداری پیشنهاد داده است
تا تمام آثار خود را در آنجا ذخیره کنید.

727
01:05:49,040 --> 01:05:52,280
بالای جسد من!

728
01:05:52,360 --> 01:05:56,280
روزنامه ها می گویند که می شود
ذخیره کردن همه چیز در اینجا ناامن است.

729
01:05:56,360 --> 01:06:00,720
استنرسن، من باید باشم
احاطه شده توسط نقاشی های من

730
01:06:00,800 --> 01:06:03,240
من نمی توانم بدون آنها کار کنم.

731
01:06:03,840 --> 01:06:06,760
آنها فقط می خواهند مطمئن شوند ...
-نه!

732
01:06:07,720 --> 01:06:09,040
نه...

733
01:06:11,280 --> 01:06:12,600
خیر

734
01:06:13,920 --> 01:06:16,120
وقتی نقاشی می کنم کمترین حوصله ام سر می رود.

735
01:06:18,840 --> 01:06:22,400
از بقیه چیزها متنفرم
همان روال هر روز.

736
01:06:23,360 --> 01:06:27,840
بخور، لباس بپوش،
به همان پیاده روی بروید

737
01:06:27,920 --> 01:06:31,840
هر روز کارهایی را انجام می دهیم که انجام داده ایم
ده هزار بار قبل

738
01:06:31,920 --> 01:06:35,600
به عنوان مثال اصلاح
چقدر خسته کننده است؟ موافق نیستی؟

739
01:06:35,680 --> 01:06:37,520
بله، مطمئنم.

740
01:06:37,600 --> 01:06:39,400
خیلی خوبه که تورو دارم
اینگر.

741
01:06:40,480 --> 01:06:41,880
پترا

742
01:06:41,960 --> 01:06:43,880
-چی؟
-پترا

743
01:06:44,800 --> 01:06:50,240
بله، البته. پترا! درسته!

744
01:06:51,880 --> 01:06:55,600
-لطفاً آن را می گیرید؟
-بله البته.

745
01:07:00,160 --> 01:07:01,600
تعجب می کنم ...

746
01:07:07,040 --> 01:07:11,080
اینجا یه خانم هست
که ادعا می کند یک قرار ملاقات دارد.

747
01:07:12,480 --> 01:07:15,080
اوه، من مطمئن هستم که او انجام داده است.

748
01:07:16,040 --> 01:07:19,200
-شما همدیگر را می شناسید؟
-بله، ما ملاقات کردیم.

749
01:07:19,280 --> 01:07:20,920
مشکلی نیست، پترا.

750
01:07:24,520 --> 01:07:26,720
-امیدوارم مزاحم نباشم.
-ولی تو هستی

751
01:07:29,440 --> 01:07:34,520
برای آنها خوب است که اینجا هستند.
آنها را سخت می کند.

752
01:07:35,320 --> 01:07:36,960
خب منو دنبال کن

753
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
در روزنامه خواندم که تو
دیگر از خانه بیرون نرو

754
01:07:47,120 --> 01:07:50,400
از مردم خسته شدم

755
01:07:53,240 --> 01:07:55,480
اما تو الان اینجا با من هستی

756
01:07:57,680 --> 01:07:59,160
نه با انتخاب

757
01:08:01,800 --> 01:08:05,760
-چرا هیچوقت ازدواج نکردی؟
-نقاشی می کنم

758
01:08:06,560 --> 01:08:08,760
هیچ کس فقط برای نقاشی به دنیا نمی آید،
حتما؟

759
01:08:10,680 --> 01:08:16,080
اگر ازدواج کردم و بچه دار شدم،
تقریباً جرم بود.

760
01:08:17,240 --> 01:08:20,600
خون من پر از بیماری است.
اضطراب

761
01:08:21,600 --> 01:08:24,200
شاید شما جور دیگری فکر می کردید
وقتی جوانتر بودی؟

762
01:08:26,240 --> 01:08:28,760
فکر نمی کنم زیاد تغییر کرده باشم.

763
01:08:31,120 --> 01:08:33,880
ادوارد، نظرت چیه؟
ماهیت هنر است؟

764
01:08:35,920 --> 01:08:39,840
هنر نقطه مقابل طبیعت است.
در حوزه خود حاکم است.

765
01:08:40,920 --> 01:08:44,080
هنر طبیعت را کنترل می کند
و آنچه را که نمی تواند کنترل کند دور می اندازد.

766
01:08:45,440 --> 01:08:47,560
هنر یک قلمرو مستقل است.

767
01:08:47,640 --> 01:08:51,040
طبیعت را مطیع می کند
و زائدها را جدا می کند.

768
01:08:52,440 --> 01:08:54,680
طبیعت جعبه کمک های اولیه هنر است.

769
01:08:57,320 --> 01:09:01,880
-آیا انسان جزیره است؟
-نمیدونم

770
01:09:02,800 --> 01:09:07,200
قوی ترین مرد کسی است که
به تنهایی می ایستد ایبسن این را نوشته است.

771
01:09:07,280 --> 01:09:09,840
پس احتمالاً درست است.

772
01:09:12,680 --> 01:09:15,640
وقتی احساس تنهایی نمی کنم
من با نقاشی هایم هستم

773
01:09:15,720 --> 01:09:18,560
وقتی نقاشی می‌کنم، احساس کامل بودن می‌کنم.

774
01:09:24,880 --> 01:09:29,480
فکر می کنید چه چیزی شما را به سمت آن سوق داد

775
01:09:30,520 --> 01:09:32,480
نوشیدن خود را به شکست؟

776
01:09:36,360 --> 01:09:39,720
مجبور شدم برم
لبه صخره

777
01:09:42,360 --> 01:09:43,760
می خواستم پایین را ببینم.

778
01:09:46,080 --> 01:09:49,840
مجبور شدم. تماس من بود

779
01:09:52,600 --> 01:09:56,920
-دیگه چی؟ به من بگو
-چیز دیگه ای نیست

780
01:09:57,000 --> 01:09:58,320
مطمئنی؟

781
01:10:00,640 --> 01:10:03,000
به خواهرت سوفی اشاره کردی.

782
01:10:03,520 --> 01:10:07,440
وقتی از پله ها افتادی
اما قبل از آن چه اتفاقی افتاد؟

783
01:10:18,560 --> 01:10:20,800
همه ما احضار شدیم
به اتاق سوفی

784
01:10:23,600 --> 01:10:25,080
روی صندلیش نشسته بود.

785
01:10:27,000 --> 01:10:31,520
رنگ پریده و کوچک بود،
بلکه ... آرام.

786
01:10:32,440 --> 01:10:35,000
ناامید، تقریبا

787
01:10:37,120 --> 01:10:41,080
-این باید دردناک بوده باشد.
-این "دردناک" نبود.

788
01:10:42,960 --> 01:10:47,440
مرا نشانه گرفت.
در قلبم جاري شد

789
01:10:52,120 --> 01:10:55,280
این شکنجه جهنمی و معنوی بود.

790
01:10:58,040 --> 01:11:01,000
از درون می لرزیدم
اما جرات گریه نکردم، چون...

791
01:11:02,200 --> 01:11:04,360
پدر خیلی پریشان بود

792
01:11:06,360 --> 01:11:08,400
من نمی خواستم به او اضافه کنم ...

793
01:11:13,840 --> 01:11:15,520
پدر خیلی حساس بود

794
01:11:18,000 --> 01:11:19,880
اگر فقط می فهمیدم...

795
01:11:23,800 --> 01:11:25,720
شجاعت تو بود، ادوارد.

796
01:11:31,160 --> 01:11:34,080
-برای امروز کافیه
-بله...

797
01:11:37,480 --> 01:11:38,840
بله.

798
01:11:47,800 --> 01:11:49,520
کجا می روید آقای مونک؟

799
01:12:26,720 --> 01:12:28,600
بعضی روزها اصلا غذا نمی خوردم

800
01:12:28,680 --> 01:12:34,360
و من فقط ماهی را مشاهده کردم
که نزدیک بود بجوشد.

801
01:12:35,960 --> 01:12:37,720
چشمان برآمده آنها...

802
01:12:39,320 --> 01:12:41,000
اغلب اشتهایم را از دست می دادم.

803
01:12:42,520 --> 01:12:45,000
اشتها، تیته...

804
01:12:46,040 --> 01:12:50,160
-تو کی هستی؟
-می توانم مقداری سیب زمینی باقی مانده بخورم.

805
01:12:51,080 --> 01:12:53,560
شاید مقداری کره در تابه آب شود...

806
01:12:55,120 --> 01:12:57,200
سرم را عقب می اندازم
برای جلوگیری از سر انداختن

807
01:12:57,280 --> 01:13:01,040
-منزجر کننده است.
-الان مرده ام؟

808
01:13:04,600 --> 01:13:09,560
شما باید انتخاب کنید. نمی بینی؟

809
01:13:10,880 --> 01:13:12,200
من نمیخوام اینجا بمیرم

810
01:13:12,720 --> 01:13:14,040
کی میخواد بمیره

811
01:13:15,280 --> 01:13:18,600
آن همه رنج تمام خواهد شد.
اضطراب.

812
01:13:20,280 --> 01:13:21,800
ناامید نشو.

813
01:13:22,760 --> 01:13:24,640
به زودی آنها مرا خواهند دید
بر فراز افق

814
01:13:25,240 --> 01:13:28,640
فریاد خود را بر سر شهر خواهم ریخت
و باعث ترکیدن پنجره ها شود.

815
01:13:29,880 --> 01:13:31,600
آخرش بیدار میشی

816
01:13:38,920 --> 01:13:40,800
بعد از این همه سال...

817
01:13:41,920 --> 01:13:45,200
اگه میدونستی چقدر سخته
برای من بود، برای همه...

818
01:13:45,280 --> 01:13:47,800
من یک انسان هستم
که انسان دیگری را دوست دارد.

819
01:13:47,880 --> 01:13:49,320
من ادعا نمی کنم که کامل هستم!

820
01:13:49,400 --> 01:13:52,360
تولا، چگونه می توانی دوست داشته باشی
کسی که نمی فهمی؟

821
01:13:52,440 --> 01:13:55,560
-درکت نمیکنم؟
-تو فقط من رو به عنوان وسیله ای دوست داری...

822
01:13:55,640 --> 01:14:00,000
تو همیشه منو سرزنش میکنی!
همیشه افراد دیگر

823
01:14:00,080 --> 01:14:03,520
عشق من اشتباه است، دیگران اشتباه می کنند
گمراه شده شما چطور؟

824
01:14:03,600 --> 01:14:09,280
من نمی توانم کاری انجام دهم. من نمی توانم نقاشی کنم،
من نمی توانم نمایشگاه بگذارم و شما اهمیتی نمی دهید!

825
01:14:09,360 --> 01:14:11,520
این عشقه؟
وقتی میدونی برای چی زندگی میکنم؟

826
01:14:11,600 --> 01:14:13,600
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم!

827
01:14:15,440 --> 01:14:18,320
تو همیشه شروع به گریه می کنی،
تهدید به کشتن خود

828
01:14:19,360 --> 01:14:23,240
مرا تنها بگذار!
هزار بار ازت پرسیدم

829
01:14:28,000 --> 01:14:33,280
بگو و من تو را تنها می گذارم.
اگر بگویی!

830
01:14:34,320 --> 01:14:36,960
بگو، و کارمان تمام شد.

831
01:14:39,680 --> 01:14:41,200
من تو را دوست ندارم

832
01:14:44,480 --> 01:14:46,160
میدونی که نمیتونم

833
01:15:25,840 --> 01:15:30,760
-ممنون بابت هدیه پدر.
-به اشتراک بگذارید

834
01:15:32,640 --> 01:15:37,280
-خیلی خوش شانسی!
-دارم سرگیجه میگیرم!

835
01:15:41,280 --> 01:15:46,120
او می دانست که بخشی از وجود من را گرفته است.
که او مرا مارک کرد.

836
01:15:46,840 --> 01:15:49,160
مثل یک خون آشام

837
01:15:51,000 --> 01:15:53,520
او در جوانی من خود را مست کرد.

838
01:15:54,760 --> 01:15:58,160
بهتر است از آن دوری کنید،
از آنها

839
01:15:58,920 --> 01:16:00,960
من مدام به شما می گویم،
اما تو گوش نمی کنی

840
01:16:36,480 --> 01:16:38,160
او هرگز قصد آزار شما را نداشت.

841
01:16:43,560 --> 01:16:45,640
اگر فقط می توانستم داشته باشم
برایش بهتر بود

842
01:16:49,360 --> 01:16:52,360
اگر فقط می توانستم
نزدیک بودن به انسان دیگری

843
01:16:56,520 --> 01:16:57,960
من غیر ممکن هستم

844
01:16:59,320 --> 01:17:00,880
تو حساسی

845
01:17:04,320 --> 01:17:05,640
آیا من مرده ام؟

846
01:17:06,680 --> 01:17:08,160
شما می دانید کجا هستید.

847
01:17:09,800 --> 01:17:11,400
قبلا اینجا بودی

848
01:17:19,160 --> 01:17:23,320
انگار... دلم شکست.

849
01:17:24,840 --> 01:17:26,240
تو شکسته نیستی

850
01:17:27,840 --> 01:17:29,760
تو فقط گم شدی ادوارد

851
01:18:40,200 --> 01:18:42,480
داری نقاشی می کشی! دیدن آن خوب است.

852
01:18:43,800 --> 01:18:47,200
دختران آشپزخانه گفتند می خواهی
غذای شما به اتاق شما آورده شده است.

853
01:18:48,400 --> 01:18:49,720
من شما را سرزنش نمی کنم.

854
01:18:50,280 --> 01:18:52,520
ناراحت کننده است
غذا خوردن با غریبه ها

855
01:18:58,280 --> 01:18:59,600
همه اش همین بود؟

856
01:19:01,960 --> 01:19:03,280
بله.

857
01:19:04,200 --> 01:19:05,520
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

858
01:19:19,960 --> 01:19:21,360
بله؟ بیا داخل

859
01:19:27,200 --> 01:19:28,840
آزاد هستی دکتر؟

860
01:19:31,000 --> 01:19:32,920
برای تو، تمام شب

861
01:19:36,400 --> 01:19:38,840
من خوش شانس بوده ام،
همه چیز در نظر گرفته شود

862
01:19:40,440 --> 01:19:41,760
یک بار به استریندبرگ گفتم

863
01:19:41,840 --> 01:19:44,120
از همه و همه چیز متنفر بودم
جز خودم

864
01:19:45,480 --> 01:19:46,920
استریندبرگ گفت من خوش شانس بودم،

865
01:19:47,000 --> 01:19:50,000
چون از همه متنفر بود
خود را شامل می شود.

866
01:19:52,960 --> 01:19:55,040
او بیشتر از من رفته بود.

867
01:19:56,640 --> 01:19:58,400
دیوانگی او مرا ترساند.

868
01:19:59,440 --> 01:20:02,320
با این حال غم و اندوه دارد
جایی برای خودش در روح من ایجاد کرد

869
01:20:03,360 --> 01:20:04,880
زخم ها

870
01:20:09,200 --> 01:20:10,960
اما نقاشی به من معنا داده است.

871
01:20:12,480 --> 01:20:15,640
کل معنی. تمام زندگی من

872
01:20:16,640 --> 01:20:19,880
هنر واقعی با هزینه ساخته می شود
از صلح و هماهنگی

873
01:20:24,040 --> 01:20:25,360
تکون نخور دکتر

874
01:20:32,400 --> 01:20:35,680
شما باید سیگار کشیدن را ترک کنید.
آنها برای شما خوب نیستند.

875
01:20:38,160 --> 01:20:39,760
کمی هماهنگی هرگز صدمه نمی زند.

876
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
هنر از شادی و غم رشد می کند.

877
01:20:46,120 --> 01:20:47,440
بیشتر غم و اندوه

878
01:21:18,000 --> 01:21:20,160
بیا در نور بایستید.

879
01:21:22,040 --> 01:21:24,400
بحثم شد
یک بار با پدرم

880
01:21:24,480 --> 01:21:27,000
در مورد اینکه چقدر در جهنم می سوزم.

881
01:21:28,040 --> 01:21:31,240
گفتم هزار سال.
گفت طولانی تر.

882
01:21:34,840 --> 01:21:36,840
باید بری دکتر

883
01:21:38,240 --> 01:21:39,560
مزخرف

884
01:21:40,120 --> 01:21:43,400
من تازه پیر شدم.
این همان چیزی است که قدیمی به نظر می رسد.

885
01:21:44,680 --> 01:21:47,520
-پدرت چیکار کرد؟
-دکتر بود.

886
01:21:48,240 --> 01:21:51,760
دکتر ارتش عمیقا مذهبی

887
01:21:52,720 --> 01:21:55,080
من اضطرابم را از او به ارث برده ام.

888
01:21:56,320 --> 01:21:58,240
مادرم در پنج سالگی فوت کرد.

889
01:22:01,760 --> 01:22:05,600
یادم هست پدرم ما را بیدار کرد
در نیمه های شب

890
01:22:06,560 --> 01:22:12,560
ما را از پله ها پایین برد و داخل
یک اتاق جایی که مادرم بیمار دراز کشیده بود.

891
01:22:14,480 --> 01:22:16,440
کنارش نشستم.

892
01:22:17,840 --> 01:22:19,920
دستش را لای موهایم کشید.

893
01:22:21,880 --> 01:22:25,040
"حالا من تو را ترک می کنم"
او گفت.

894
01:22:26,680 --> 01:22:31,480
مدام موهایم را نوازش می کرد.
بیرون برف می بارید.

895
01:22:34,120 --> 01:22:37,360
پس از آن...
وقتی همه چیز تمام شد ...

896
01:22:38,200 --> 01:22:40,080
او به ما شکلات داد.

897
01:22:43,120 --> 01:22:44,720
آیا از مردن می ترسی؟

898
01:22:46,920 --> 01:22:50,000
-مگه نیستی؟
-نه

899
01:22:51,200 --> 01:22:52,520
من اینطور فکر نمی کنم.

900
01:22:56,600 --> 01:22:59,680
-به جایش از زندگی حرف بزنیم؟
-اوه؟

901
01:23:01,280 --> 01:23:03,760
از زندگی چی می تونی بهم بگی
خانم؟

902
01:23:03,840 --> 01:23:05,920
آیا من خیلی جوان هستم
چیزی برای گفتن داشته باشم؟

903
01:23:06,000 --> 01:23:07,760
نه اصلا!

904
01:23:08,440 --> 01:23:09,920
لطفا از زندگی به من بگویید.

905
01:23:11,240 --> 01:23:15,240
خب... تو هم یک بار عاشق بودی.

906
01:23:17,600 --> 01:23:24,320
شاید نامه های عاشقانه نوشتی
از دور او را تماشا کرد.

907
01:23:26,480 --> 01:23:29,440
شاید داشتی به سینما می رفتی،

908
01:23:29,520 --> 01:23:31,880
و این همه تو بودی
می توان به تمام هفته فکر کرد

909
01:23:33,280 --> 01:23:38,080
-احتمالا نقاشیش کردی.
-در جوانی من سینما نداشتیم.

910
01:23:38,160 --> 01:23:40,280
نه، اما شما همه چیز دیگری را داشتید.

911
01:23:42,240 --> 01:23:44,320
شما هم کسی را دوست داشته اید.

912
01:23:52,000 --> 01:23:53,640
چقدر عجیبه...

913
01:23:54,560 --> 01:23:59,160
امروز خیلی ضعیفم
من به سختی می توانم بایستم.

914
01:24:00,440 --> 01:24:04,160
با این حال من خیلی حساسم

915
01:24:04,240 --> 01:24:08,480
که بتوانم نقاشی کنم
زیباترین چیزها

916
01:24:11,640 --> 01:24:15,480
برخی از کدگرهای قدیمی فقط رنگ می کنند
در رنگ های زرد و سبز

917
01:24:16,240 --> 01:24:21,320
اما من هنوز دارم
حس رنگ من

918
01:24:36,200 --> 01:24:39,080
-عصر بخیر آقای استنرسن.
-عصر بخیر، پترا.

919
01:24:39,840 --> 01:24:45,160
الان طبقه بالاست اما او بوده است
امروز در باغ پرسه می زنم

920
01:24:45,240 --> 01:24:47,360
اما او ذات الریه دارد!

921
01:24:49,880 --> 01:24:53,240
-حالش چطوره؟
-خیلی سرفه میکنه

922
01:24:54,000 --> 01:24:58,280
او زیاد نمی خوابد،
او بیشتر فقط سیب زمینی می خورد.

923
01:24:58,360 --> 01:25:01,560
اون منو قفل کرده
از اکثر اتاق ها

924
01:25:02,920 --> 01:25:05,480
خب... او تو را دوست دارد، می فهمم.

925
01:25:07,520 --> 01:25:11,200
یک بار به او سفارش نقاشی داده شد
دختر یک مالک کشتی

926
01:25:11,280 --> 01:25:13,800
مالک کشتی
نتیجه را دوست نداشت

927
01:25:13,880 --> 01:25:17,120
"او وحشتناک به نظر می رسد!"
او گفت. مونک پاسخ داد:

928
01:25:17,200 --> 01:25:20,960
"بله، او زشت و وحشتناک است.
اما آیا نقاشی شگفت انگیز نیست؟"

929
01:25:21,920 --> 01:25:23,520
شبیه اوست.

930
01:25:23,600 --> 01:25:26,800
برو خونه پیش خانوادت
من اینجا را تحویل میگیرم

931
01:25:27,600 --> 01:25:30,040
-کریسمس مبارک آقای استنرسن.
-کریسمس مبارک

932
01:25:38,280 --> 01:25:39,800
آیا به شما گفته ام

933
01:25:41,240 --> 01:25:44,920
در مورد زمانی که پدربزرگ من پیر شده بود؟

934
01:25:46,080 --> 01:25:48,280
نه. اگر چنین است، آن را فراموش کرده ام.

935
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
در اواخر، او بسیار بیمار بود.

936
01:25:54,200 --> 01:25:57,040
دکتر احساس کرد که باید
او را برای چیزهای اجتناب ناپذیر آماده کنید.

937
01:25:57,720 --> 01:26:00,600
پس توضیح داد
زمین به او،

938
01:26:01,200 --> 01:26:02,720
که الان خیلی طول نمیکشه

939
01:26:03,480 --> 01:26:05,640
بعد پدربزرگم با صدای بلند گفت:

940
01:26:05,720 --> 01:26:09,720
"حرف من! فکر کنم که این
باید برای من هم اتفاق بیفتد."

941
01:26:17,640 --> 01:26:22,360
-تو هنوز ما رو ترک نمیکنی.
-نه تصور کن

942
01:26:23,600 --> 01:26:25,960
تصور کنید اگر اینطور باشد
قرار بود برای من هم بیفتد

943
01:26:27,400 --> 01:26:29,080
این برای وکیل من است.

944
01:26:29,920 --> 01:26:33,280
-این چیه؟
-وصیت نامه جدید من

945
01:26:34,720 --> 01:26:36,800
وکیلم از من خواست که آن را بازنویسی کنم.

946
01:26:37,680 --> 01:26:39,560
-و کردی؟
-بله

947
01:26:40,600 --> 01:26:42,480
و ذینفعان خوش شانس چه کسانی هستند؟

948
01:26:44,840 --> 01:26:47,200
-همه
-همه؟

949
01:26:47,960 --> 01:26:50,680
تمام هنر به سمت
شهرداری

950
01:26:51,360 --> 01:26:55,360
به این ترتیب، آلمانی ها امیدوارند
به دست آنها نمی رسد

951
01:26:56,360 --> 01:27:00,160
شاید بالاخره مقداری به دست بیاورم
در کنار شهرداری ایستاده است

952
01:27:00,840 --> 01:27:03,160
شاید حتی پارک خودم را بگیرم.

953
01:27:05,240 --> 01:27:06,840
من صدای آن را دوست دارم.

954
01:27:06,920 --> 01:27:09,440
بله منم همینطور

955
01:27:12,240 --> 01:27:13,560
بله.

956
01:27:14,160 --> 01:27:16,400
من می خواهم برای شما آرزو کنم
کریسمس مبارک

957
01:27:17,480 --> 01:27:20,440
میشه لطفا بمونی
کمی بیشتر؟

958
01:27:20,520 --> 01:27:22,880
بله، البته. من فقط فرض کردم ...

959
01:27:22,960 --> 01:27:27,160
به نظر می رسد مردم فکر می کنند
از تنهایی لذت می برم

960
01:27:30,040 --> 01:27:32,600
-خوش اومدی خونه ما
-نه

961
01:27:33,240 --> 01:27:35,360
نه، شما دارید
از فرزندان خود مراقبت کنید

962
01:27:36,040 --> 01:27:39,680
علاوه بر این،
میدونی من از دیدن مردم متنفرم

963
01:27:41,320 --> 01:27:43,880
نه من...

964
01:27:43,960 --> 01:27:47,360
من فقط تو را می خواستم
تا کمی بیشتر بماند

965
01:27:52,200 --> 01:27:54,760
استنرسن...

966
01:27:55,720 --> 01:27:58,440
تو دوست خوبی بودی
تمام این سالها

967
01:28:09,440 --> 01:28:11,080
بله بیا داخل

968
01:28:18,640 --> 01:28:20,480
پس بالاخره آن روز فرا رسیده است.

969
01:28:24,840 --> 01:28:26,480
این برای شماست.

970
01:28:27,920 --> 01:28:31,080
نه، همین... خیلی زیاد است.

971
01:28:32,120 --> 01:28:33,600
تو نمیتونی...

972
01:28:34,920 --> 01:28:36,920
این روش من برای تشکر کردن است.

973
01:28:43,080 --> 01:28:45,920
من هم می خواهم از شما تشکر کنم.

974
01:28:49,880 --> 01:28:51,720
و به یاد داشته باشید:

975
01:28:52,960 --> 01:28:57,360
مهم نیست چه
دوستان و خانواده شما می گویند،

976
01:28:57,440 --> 01:29:00,120
شما هرگز نباید اسکی بروید!

977
01:29:02,800 --> 01:29:07,640
و وقتی به آرتریت مبتلا می شوید،
شما به ماساژ نیاز دارید

978
01:29:09,000 --> 01:29:10,400
گرم نگه دارید.

979
01:29:12,640 --> 01:29:15,040
شما همیشه به اینجا خوش آمدید.

980
01:29:23,640 --> 01:29:24,960
متشکرم.

981
01:36:22,960 --> 01:36:29,920
ادوارد مونک پشت سر گذاشت
نزدیک به 30000 اثر هنری

982
01:36:39,640 --> 01:36:42,640
تدوین: جاکوب جنسن
plint.com